Italienisch-Deutsch Übersetzung für diffondere

verbreitenMan möchte ganz einfach die Vision von der Unfehlbarkeit der EU verbreiten. In parole povere, si intende diffondere il messaggio dell'infallibilità dell'Unione europea. " Informationen" über die Informationsgesellschaft zu verbreiten wer könnte dem widersprechen? Diffondere «informazioni» sulla società dell'informazione - chi potrebbe opporsi a ciò? Die Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten. Il compito dell'Unione in questo campo sarà quello di compilare dati comparabili e diffondere le migliori prassi.
ausbreiten
Dieselbe Person hat nicht gesagt, dass sich Armut nicht von einem Ort zum anderen ausbreiten darf, dass sich Leid nicht von einem zum anderen ausbreiten darf. La stessa persona non ha detto che la povertà non si può diffondere dall’uno all’altro, che la sofferenza non si può diffondere dall’uno all’altro.

übertragen
Hier gibt es gute Praktiken, die in andere Mitgliedstaaten übertragen werden können. Si tratta di buone prassi che dobbiamo diffondere negli altri Stati membri. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. Oltre ai cani e ai gatti, fra gli animali da compagnia l' unico a poter diffondere la rabbia è il furetto. Indem sie das Geschehen als den bulgarischen Abhörskandal darstellten, haben einige der hier anwesenden Politiker es geschafft, diese Hysterie auf das Europäische Parlament zu übertragen. Alcuni dei rappresentanti politici qui presenti sono riusciti a diffondere questo isterismo nel Parlamento europeo, presentandolo come lo scandalo bulgaro delle intercettazioni.
ausstrahlen
ausstreuen
ausströmen
senden
Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen dazu auf, das Signal zu senden, dass es für Frauen nicht länger akzeptabel ist, unter diesen Bedingungen zu leben. Rivolgo un appello ai colleghi, invitandoli a diffondere il messaggio che le donne non devono più essere costrette a vivere in queste condizioni.